-
1 подавати
= подати1) to give, to present (to)подавати дичину мисл. — ( про собаку) to retrieve
подавати допомогу — to give a helping hand, to lend a hand; to help, to assist
подавати знак — to give a sign (to)
подавати команду військ. — to give а command
подавати пальто — to help smb. on with his coat
подавати приклад — to set an example, to serve as an example (to smb.)
подавати руку — to hold out one's hand (to), to offer one's hand; ( дамі в танці) to offer one's hand (to)
2) ( ставити на стіл) to serveподавати на стіл — to serve the dishes; to serve the table
3) (підводити - про автомобіль, потяг тощо) to drive upна яку платформу подадуть потяг (поїзд)? — what platform is the train due at?, what platform is the train coming in at?
4) спорт. to serve5) ( на розгляд) to submit, to present, to forward, to hand inподавати заяву — to submit ( to hand in) an application
подавати скаргу на когось — to lodge ( to make) a complaint against smb.
подавати петицію (прохання) — to present ( to submit) a petition, to petition
подавати протест — to register/enter a protest
6) тех. to feed, to convey7)подавати телеграму — to send a telegram, to wire
подавати голос (за кого-небудь/що-небудь) — to vote ( for)
подавати у відставку — to tender one's resignation; to retire, to resign; військ. to send in one's resignation ( one's papers)
-
2 подавати
-
3 подавати
( клопотання до суду) put in, ( позов) bring, ( голос під час голосування) cast, (на ознайомлення, схвалення) communicate, ( документи тощо) enter, (документи, речові докази тощо) exhibit, forward, ( заяву) hand in, maintain, present, mount, (протест, вимогу тощо) prefer, ( документи до суду) proffer, render -
4 подавати звіт
file a report, furnish a report, render an account, return -
5 подавати
I соверш.подава́ть, дать, пораздава́ть, разда́тьII = пода́ти1) подава́ть, пода́ть; ( торжественно вручать) преподноси́ть, преподнести́; ( сведения) представля́ть, предста́вить; (данные, примеры) приводи́ть, привести́; ( обращаться с вопросом) задава́ть, зада́ть; ( доказательства) предъявля́ть, предъяви́ть; (наставляя, сообщать, внушать) преподава́ть, препода́ть2) (в сочетании с некоторыми сущ. - делать, производить, обнаруживать то, что выражается этими существительными) подава́ть, пода́ть; (помощь, поддержку) ока́зывать, оказа́ть3)подава́ти рушники́ этн. — ( о свадебном обряде) дава́ть, дать согла́сие на заму́жество
4) диал. посыла́ть, посла́ть, отправля́ть, отпра́вить -
6 подавати
მიცემა; გადაცემა; მოტანა; შეტანა; მიწოდება -
7 подавати апеляцію
make an appeal, enter an appeal, interpose an appealУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати апеляцію
-
8 подавати вердикт
-
9 подавати голос
( на виборах) take the poll -
10 подавати державному органу
Українсько-англійський юридичний словник > подавати державному органу
-
11 подавати до суду
( заяву тощо) file of documents with the court -
12 подавати документи
file documents, file of documents papers, tender documents, tender papersУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати документи
-
13 подавати закон президенту
( на підпис) present an act to the President, present a law to the PresidentУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати закон президенту
-
14 подавати заперечення
demur, file an objection, file an oppositionУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати заперечення
-
15 подавати запит
file a request, lodge a request, submit a request -
16 подавати заявку
-
17 подавати заяву
address an application, put in a petition, put in an application, file a petition, file an application, lodge a petition, send in a petition, submit an application, ( начальству) write in -
18 подавати зустрічний позов
countersue, ( зустрічну вимогу) set up a counter claimУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати зустрічний позов
-
19 подавати зустрічну скаргу
Українсько-англійський юридичний словник > подавати зустрічну скаргу
-
20 подавати клопотання
enter a caveat, instrument, supplicateУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати клопотання
См. также в других словарях:
подавати — ПОДАВА|ТИ 1 (159), Ю, ѤТЬ гл. 1.Давать, подавать, подносить: ѹмирающю просѧштю при˫ати комъкани˫а. еп(с)пъ съ испытаниѥмь да подавають [в др. сп. подаваѥть] комъканиѥ. (μεταδιδότω τῆς προσφορᾶς) КЕ XII, 23б; причащениѧ же даръ достоинымъ подаваи … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
подавати — I аю/, ає/ш, недок., пода/ти, да/м, даси/, док., перех. 1) Давати, передавати що небудь комусь, кудись. || Давати, приносячи що небудь, роблячи послугу, прислуговуючи комусь, обслуговуючи когось. Подавати обід. •• Подава/ти ру/ку а) простягати… … Український тлумачний словник
подавати — [подава/тие] дайу/, дайе/ш, дайеимо/, дайеите/ … Орфоепічний словник української мови
подавати — 1 дієслово недоконаного виду передавати подавати 2 дієслово доконаного виду дати всім або багатьом … Орфографічний словник української мови
сурмити — (подавати сиґнал сурмою, трубою тощо), розм. трубити; трембітати (на трембіті) Пор. сиґналізувати … Словник синонімів української мови
нагабати — подавати позов проти когось … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
помагати — а/ю, а/єш, недок., помогти/, ожу/, о/жеш, док. 1) Подавати допомогу кому небудь, виконуючи допоміжну чи однакову з кимсь дію. || Подавати допомогу кому небудь, підтримуючи важкий тягар. || Подавати матеріальну допомогу комусь. || Полегшувати… … Український тлумачний словник
обзиватися — а/юся, а/єшся, недок., обізва/тися, ву/ся, ве/шся, док. 1) до кого, рідко кому, на що і без додатка. Відповідати на звертання, поклик і т. ін.; відзиватися, відгукуватися. || Звертатися до кого небудь з розмовою, запитанням і т. ін. || Промовляти … Український тлумачний словник
передавати — I даю/, дає/ш, недок., переда/ти, да/м, даси/, док., перех. і без додатка. 1) Віддавати, подавати, вручати кому небудь те, що тримають у руках чи беруть у руки. || Віддавати, подавати, вручати кого , що небудь комусь для іншого. || Вручати,… … Український тлумачний словник
позивати — а/ю, а/єш, недок., перех. і без додатка. 1) Притягати когось до судової відповідальності, подавати позов на когось, судитися з ким небудь. •• Позива/ти в суд (до су/ду) подавати до суду позов на кого небудь. Позива/ти на суд викликати до суду,… … Український тлумачний словник
простягати — а/ю, а/єш, недок., простягти/ і простягну/ти, тягну/, тя/гнеш, док., перех. 1) Випрямляючи, витягати в якому небудь напрямку (руку, ногу і т. ін.), тягтися чимсь до кого небудь. || у сполуч. зі сл. руку. Подавати при зустрічі, прощанні і т. ін.… … Український тлумачний словник